Oversettelse - veien fra fremmedspråk til morsmål

I dag har vi hatt besøk av oversetter Silje Beite Løken. Hun snakket blant annet om utfordringer man støter på når man oversetter fra et fremmedspråk til morsmålet.

Skriv et blogginnlegg hvor du, med utgangspunkt i Siljes foredrag,

1. reflekterer rundt problemer man kan møte på i oversettelsesarbeid. Silje brukte begrepene under; det kan godt du også gjøre hvis du ønsker.

• Kildetekst og målspråk
• Homonymer
• Idiomer
• Stilistikk
• Syntaks
• Slang
• Anglisismer/svesismer 

2. deler dine egne erfaringer med dette. Har du selv opplevd utfordringer når du skal oversette fra 

        et fremmedspråk, eller har du noen eksempler på "bommerter" begått av andre? Fortell!

Når du er ferdig med dette, går du inn på bloggen til nummer to etter deg på listen. Gi han/henne en tilbakemelding på dette innlegget. Dette må du antageligvis gjøre hjemme. Lykke til!